Ali sam nastavio ta saslušanja i 1984. sam otišao u Senat i stvarno duboko zagrebao u ovaj problem sa nauènim okruglim stolovima i slièno.
Però ho continuato a fare conferenze. E nel 1984 sono andato al Senato ed ho veramente approfondito questa problematica con riunioni scientifiche e cose di questo genere
Samo tražim da ovaj problem ozbiljno shvatiš.
potrei essere il tuo... vorrei soltano che tu prendessi la questione seriamente.
Zapravo, postoje ovakvi političari: Erskin Bauls, Alan Simpson i ostali, koji su malo pročešljali i dali predloge za ovaj problem ukupnog izdvajanja za zdravstvo u celoj državi.
Di fatto, ce ne sono alcuni così: Erskine Bowles, Alan Simpson e altri, che ci sono passati e hanno fatto proposte per il problema della spesa federale per la salute a livello statale.
Bilo je potrebno skoro 30 godina da bi iko na svetu rešio ovaj problem.
Ci sono voluti quasi 30 anni prima che qualcuno risolvesse questo problema.
Upravo u tom trenutku, bila sam ispunjena osećajem sramote i izazova zato što znamo kako da rešimo ovaj problem.
Ed è stato in quel momento che sono stata pervasa dalla sfida e dalla collera all'idea che sappiamo come risolvere il problema.
Smartamo da postoji jednostavno rešenje za ovaj problem - ono koje mogu koristiti ljudi koji se sreću sa ovakvim situacijama svakodnevno.
Crediamo che ci sia una soluzione semplice a questo problema -- che può essere usata dalla gente che ogni giorno fa fronte a condizioni simili.
Naša misija narednih godina je da osposobimo ovaj projekat za teren i obezbedimo hardver pod licencom tvorenog tipa, tako da svi mogu da doprinesu razvoju i proceni, kako bismo ovaj problem pobedili zajedno.
Il nostro obiettivo l'anno prossimo è rendere Water Canary pronto sul campo e rendere open-source le strutture, in modo che chiunque possa contribuire allo sviluppo e alla valutazione e si possa affrontare il problema insieme.
Tako da sloj nadzora koji obavija ovaj problem postaje prava pretnja za celu stvar.
Quindi il livello di controllo del problema diventa la vera minaccia del disegno di legge.
Izbor da se ne kupi tegla džema je verovatno dobar za nas - bar je dobar za našu kilažu - ali se ispostavilo da nas ovaj problem preopterećenosti izborima pogađa čak i kada su u pitanju veoma posledične odluke.
Ora, decidere di non comprare la marmellata magari è una cosa positiva - per lo meno per il nostro giro vita - ma sembra che il problema dell'eccesso di scelta influisca anche nelle decisioni consequenziali.
Umesto da raspravljamo o ovom broju, matematičari koji analiziraju ovaj problem će shvatiti da je ovaj novac moguće rastegnuti od ove sale preko bulevara Okean do Vestina, pa do Marsa...
Invece di discutere su questo numero, un matematico del diritto d'autore lo analizzerebbe e scoprirebbe presto che con quei soldi si potrebbe tracciare una linea che va da qui passando per Ocean Boulevard, e giù fino al Westin, e poi fino a Marte...
Viša srednja klasa u Engleskoj je izvrsno rešila ovaj problem, jer su rebrendirali nezaposlenost.
In Inghilterra la classe medio-alta ha risolto perfettamente il problema, perché hanno rinominato la disoccupazione.
Način na koji bismo rešili ovaj problem je da pitanje smrtne kazne načinimo širim.
Per risolvere questo problema bisogna ingrandire il problema della pena capitale.
A ovaj problem nije teško rešiti.
Non è un problema difficile da risolvere.
I zato moramo da rešimo ovaj problem kako bismo postali civilizacija koja putuje svemirom.
Dobbiamo risolvere questo problema per poter diventare una civiltà dello spazio.
Ja sam morao da nađem način da rešim ovaj problem.
Così ho dovuto trovare un modo per risolvere questo problema.
Prvo, da je ovaj problem isuviše značajan da bismo nastavili da ga zanemarujemo zato što mislimo da znamo odgovor.
Primo, questo problema è semplicemente troppo importante per continuare ad ignorarlo perché pensiamo di sapere la risposta.
Viđali smo pokušaje korisnika da reše ovaj problem sami.
Abbiamo visto che gli utilizzatori lo hanno modificato.
Želim da kažem još jednu stvar: nećemo rešiti ovaj problem građenjem novih zatvora, pa čak ni novih skloništa.
E vorrei dire un'altra cosa: non risolveremo il problema creando più carceri o costruendo più ricoveri.
Nismo mogli da rešimo ovaj problem dok 50 odsto populacije stoji sa strane.
Non potevamo risolvere questo problema con il 50 per cento della popolazione sull'altra linea.
Ranije je čovek tražio odgovor na ovaj problem tako što je podređivao svoj život pravilima zajednice.
L'individuo trovava di solito una risposta a questo problema sottoponendo la propria vita alle regole della comunità.
A onda, kada sam ponovo počela da radim, u ovoj ulozi, udružila sam se sa divnim kolegama koji su takođe bili zainteresovani za ovaj problem.
E poi, quando sono rientrata al lavoro a tempo pieno, in questo ruolo, ho incontrato colleghi fantastici che erano anch'essi interessati a queste questioni.
Da, ovo je ambiciozno, ali postoji momenat sile za ovaj problem, i tokom godina sam videla čistu snagu momenta sile, a ona se tek javlja za ovo pitanje.
E sì, questo è ambizioso, ma c'è un impulso in questa faccenda, e negli anni ho visto il grande potere degli impulsi, e sta appena iniziando, su questa questione.
I tako jednog dana, kada sam sreo profesora Hju Hera pre dve ipo godine, on me je upitao da li znam kako da rešim ovaj problem, ja sam rekao: „Ne, ne još uvek, ali bih voleo to da rešim.“
Così quando incontrai il professor Hugh Herr circa due anni e mezzo fa, e mi chiese se sapessi come risolvere questo problema, gli dissi: "No, non ancora, ma vorrei riuscirci davvero."
Ali da učinim još interesantijim za vas i za sebe, rešiću ovaj problem na glas.
Per rendere la cosa più interessante per voi, oltre che per me, risolverò questo problema pensando ad alta voce.
Objasniću vam kako ću da pokušam da rešim ovaj problem.
Lasciate che vi spieghi come affronterò il problema.
Ali bi bilo zanimljivo znati kako druge vrste rešavaju ovaj problem u različitim sredinama na Zemlji, i stoga uspostavljamo program da bismo podstakli decu širom sveta da probaju ovaj eksperiment sa različitim vrstama.
Ma sarebbe interessante sapere come le altre specie risolvono questo problema in ambienti diversi della Terra, e perciò stiamo mettendo a punto un programma per incoraggiare i bambini di tutto il mondo a provare questo esperimento con specie diverse.
Sad, da vam dam ovaj problem, rekli biste da je veoma jednostavan.
Se dessi a voi un problema simile, direste tutti: "Ma é molto semplice!
Ovaj problem bi trebalo da bude prilično poznat svima zato što sam siguran da ste svi ovo već videli negde.
Ma questo problema sembra piuttosto noto a tutti voi perché sono sicuro che lo avrete già visto da un'altra parte.
Radio sam na ovome zato što me je ovaj problem zaista fascinirao.
Ci ho lavorato perché questo problema mi affascina molto.
Sada, ovaj problem nije samo ogroman problem za vojsku, već i ogroman problem koji je poput epidemije na celokupnom medicinskom polju, a to je kako mi gledamo na rane i kako ih zaustavljamo brzo, a da to ide u skladu sa telom?
Questo non è solo un enorme problema per i militari, è anche un enorme problema diffuso in tutto il campo medico. Come possiamo esaminare le ferite e guarirle rapidamente in maniera che possa funzionare con il corpo?
Šta moramo da uradimo da bismo rešili ovaj problem?
Allora, cosa serve per risolvere il problema?
Kao fotograf, želeo sam da istražim kako ovaj problem zapravo izgleda.
Quindi da fotografo, volevo indagare quale fosse il problema.
Pa, neki stručnjaci smatraju da ne možemo rešiti ovaj problem jer nam nedostaju neophodni koncepti i inteligencija.
Alcuni esperti pensano che il problema sia impossibile da risolvere perché ci mancano i concetti e l'intelligenza necessari.
Ne očekujemo od majmuna da rešavaju probleme kvantne mehanike, i izgleda, isto tako ne možemo očekivati da naša vrsta može rešiti ovaj problem.
Non ci aspettiamo che le scimmie risolvano problemi di meccanica quantistica, quindi, non possiamo pretendere che la nostra specie risolva questo enigma.
Čim to popravimo, možda bismo i mogli rešiti ovaj problem.
Se correggiamo il tiro, possiamo riuscire a risolvere il problema.
(Smeh) I svi su mi pisali, govoreći jedno te isto: "I ja imam ovaj problem."
(Risate) E tutti scrivevano dicendo la stessa cosa: "Anche io ho questo problema".
Pa smo se bacili na rad na ovom optički savršenom dvogledu, pokušavajući da nađemo rešenje koje bi očuvalo autentične robotske materijale, ali bi rešilo ovaj problem s odrazima.
Allora, ci siamo messi a lavorare su questi binocoli visivamente perfetti, cercando di trovare una soluzione che mantenesse i materiali da robot reale, ma risolvesse il problema della riflessione.
Provodili smo mnogo dugih sati u kancelariji, u kafićima, ponekad čak i u barovima, češući se po glavi i govoreći: „Koja su rešenja, kako ćemo rešiti ovaj problem?“
Abbiamo passato ore intere in ufficio, nelle caffetterie, a volte anche nei bar a spremerci le meningi dicendo: "Dove sono le soluzioni? Come risolveremo il problema?"
E, sad, nažalost, ja nemam rešenje za ovaj problem, osim toga da preporučim da više nas promisli o tome.
Purtroppo non ho soluzione a questo problema, a parte raccomandare che più persone ci pensino.
Verujem da ovaj problem uz pomoć istraživanja i obrazovanja možemo rešiti.
E quindi è qualcosa che, attraverso ricerca e istruzione, credo possa essere risolto.
I ovaj problem o kome ću pričati nije onaj koji nam je poznat iz filozofije, „Kako možemo znati da drugi ljudi imaju umove?“
Non dal punto di vista filosofico, quello familiare a tutti noi, ovvero "Come sappiamo se gli altri hanno una mente?
I onda smo došli do najjednostavnijeg mogućeg rešenja za ovaj problem.
E poi abbiamo pensato alla soluzione più semplice per affrontare il problema.
Oni zbilja dotiču suštinu i stvaraju okvir da bi se o ovoj temi široko raspravljalo, jer nam je zbilja i potrebna široka i obuhvatna pozadina za ovaj problem.
Questi libri approfondiscono il problema e creano un contesto nel quale svolgere il dibattito perché queste cose necessitano di un sostegno diffuso.
Bio bi čak i da ne postoje problemi u prirodnoj sredini, ali s obzirom da postoje, oni čine ovaj problem još značajnijim.
Lo sarebbe stata anche senza i vincoli ambientali, ma i vincoli ambientali la rendono davvero molto più importante.
Dakle možemo otkloniti ovaj problem, tako što ćemo učiniti da čiste igle budu svima dostupne i otkloniti strah od hapšenja.
Per questo esistono le condizioni per eliminare questo problema, rendendo disponibili a livello mondiale aghi o siringhe pulite, e cancellando la paura di finire in galera.
Kako ćete iskoristiti svoj milion da rešite ovaj "problem poslednje milje"?
Come usate il vostro milione per risolvere questo problema dell'ultimo miglio?
Kako onda niko pre nije rešio ovaj problem?
Allora perché nessuno ha mai risolto questo problema prima d'ora?
(Smeh) Ono što sam ja zapravo učinio je da sam proučavao ovaj problem i otkrio nešto sasvim iznenađujuće.
(Risate) Quindi quello che effettivamente feci fu studiare questo problema, e trovai qualcosa piuttosto sorprendente:
0.57210397720337s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Però ho continuato a fare conferenze. E nel 1984 sono andato al Senato ed ho veramente approfondito questa problematica con riunioni scientifiche e cose di questo genere 